1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
ملکه کی 

2
00:00:20,000 --> 00:00:22,730
ایده چیست؟

3
00:00:22,730 --> 00:00:24,830
حق با من بود

4
00:00:24,830 --> 00:00:26,000
عطر دخترانه

5
00:00:26,000 --> 00:00:29,300
محتمل نیست

6
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
آقا!

7
00:00:43,170 --> 00:00:44,170
آقا...

8
00:00:44,170 --> 00:00:46,000
چطور جرات میکنی...؟

9
00:00:46,000 --> 00:00:50,400
بد نیست. برای یک دختر

10
00:00:50,400 --> 00:00:51,830
یک دختر؟

11
00:00:51,830 --> 00:00:55,070
او را زیبا بپوشید و
او را به چادر من بیاور

12
00:00:55,070 --> 00:00:56,930
آقا

13
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
رها کن ولم کن!

14
00:01:04,300 --> 00:01:06,600
سونگ یانگ...

15
00:01:06,600 --> 00:01:10,000
دختر است؟

16
00:01:12,770 --> 00:01:14,330
[قسمت 07]

17
00:01:18,000 --> 00:01:21,830
به این پسر ...

18
00:01:21,830 --> 00:01:27,000
به این دختر لباس بده

19
00:02:12,000 --> 00:02:16,000
آقا سونگ یانگ را آوردم.

20
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
وارد کنید.

21
00:02:27,000 --> 00:02:28,300
آقا

22
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
آقا

23
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
ها؟

24
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
روی زانوهایش.

25
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
ممکن است ترک کنی

26
00:03:00,770 --> 00:03:04,000
چشم، بینی، لب، شکل.

27
00:03:04,000 --> 00:03:06,200
خیلی خوبه

28
00:03:07,800 --> 00:03:12,430
چه چیزی در ذهن شماست؟

29
00:03:14,000 --> 00:03:19,370
من اغلب به شکار روباه می روم.

30
00:03:19,370 --> 00:03:23,700
وقتی در قفس هستند،
برخی از آنچه من به آنها غذا می دهم می خورند.

31
00:03:23,700 --> 00:03:27,530
دیگران ایستادگی می‌کنند، غرغر می‌کنند، می‌لزمند.

32
00:03:27,530 --> 00:03:32,000
کسانی را که می خورند می کشم و پوست می کنم.

33
00:03:32,000 --> 00:03:37,900
اما مبارزان نه.

34
00:03:37,900 --> 00:03:41,330
آنها مرا وادار می کنند که آنها را اهلی کنم.

35
00:03:42,000 --> 00:03:47,570
تو در دایدو صیغه من خواهی شد.

36
00:03:52,700 --> 00:03:56,770
اما اجازه ندهید رام شوید.

37
00:03:56,770 --> 00:04:02,130
لحظه ای که این کار را بکنید، من پوست شما را زنده خواهم کرد.

38
00:04:05,430 --> 00:04:07,400
این چیه؟

39
00:04:07,400 --> 00:04:09,400
قبلا می ترسید؟

40
00:04:09,400 --> 00:04:14,400
این چه سرگرمی است؟ دعوا کن

41
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
ترسیده؟

42
00:04:18,000 --> 00:04:21,470
از یک کوچولوی آزاردهنده هیچ چیز مثل شما؟

43
00:04:21,470 --> 00:04:23,070
محتمل نیست

44
00:04:23,070 --> 00:04:25,000
هیچی؟

45
00:04:28,630 --> 00:04:30,000
هیچی

46
00:04:30,000 --> 00:04:34,030
حالا داریم صحبت می کنیم.

47
00:04:34,030 --> 00:04:37,130
پدرت ال تمور است.

48
00:04:38,670 --> 00:04:41,500
او را بالا نیاورید

49
00:04:41,500 --> 00:04:47,000
هیچ کس از شما نمی ترسد
اگر نه برای بابا.

50
00:04:47,000 --> 00:04:47,900
خفه شو

51
00:04:47,900 --> 00:04:51,000
شما مایه ننگ نام او هستید.

52
00:04:51,000 --> 00:04:53,400
گفتم خفه شو

53
00:04:57,200 --> 00:05:01,200
زیباست یا نه،
اگه اینو ادامه بدی میکشمت

54
00:05:01,200 --> 00:05:04,300
خوب منو بکش

55
00:05:04,300 --> 00:05:10,370
مرگ بهتر از
دست های هیچ چیز سر من است

56
00:05:20,330 --> 00:05:23,000
صیغه تنگقیشی؟

57
00:05:23,000 --> 00:05:28,530
اگر دلش برایش بیفتد، سر من را خواهد گرفت.

58
00:05:28,530 --> 00:05:31,900
و اینکه اجازه نمیدم

59
00:05:31,900 --> 00:05:33,000
اوه، نه.

60
00:05:34,700 --> 00:05:38,300
سونگ یانگ... سونگ یانگ...

61
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
سونگ یانگ.

62
00:05:53,630 --> 00:05:58,000
خدمتکار من کجاست؟

63
00:05:58,000 --> 00:06:00,630
من به سونگ یانگ نیاز دارم.

64
00:06:04,730 --> 00:06:08,770
من تحویل میگیرم کمی استراحت کن

65
00:06:08,770 --> 00:06:10,730
آقا

66
00:06:18,930 --> 00:06:22,830
آیا می دانستید سونگ یانگ یک دختر است؟

67
00:06:22,830 --> 00:06:24,070
چی؟

68
00:06:24,070 --> 00:06:27,000
اون دختره؟

69
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
من حدس می زنم نه.

70
00:06:29,000 --> 00:06:36,000
تنگقیشی راهش را در پیش گرفته است
با او در حالی که ما صحبت می کنیم

71
00:06:47,200 --> 00:06:51,370
من می توانم خیلی چیزها را تحمل کنم،
اما در مورد پدرم صحبت های آشغالی نیست.

72
00:06:51,370 --> 00:06:55,130
باز هم بگو، جرأت می کنم!

73
00:07:00,070 --> 00:07:03,970
به مردان خود دستور دهید دو اسب را زین کنند.

74
00:07:03,970 --> 00:07:06,000
دوتا؟

75
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
برای تو و پادشاهت؟

76
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
شما تا شمارش سه فرصت دارید.

77
00:07:12,000 --> 00:07:17,600
یا یک پیکان دریافت می کنید
همونطور که به پادشاه دادی

78
00:07:17,600 --> 00:07:19,000
یکی...

79
00:07:20,370 --> 00:07:21,000
دو...

80
00:07:21,000 --> 00:07:26,000
اگر من بمیرم ... پادشاه شما می میرد.

81
00:07:40,530 --> 00:07:42,570
مامان!

82
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
چی؟

83
00:07:48,530 --> 00:07:53,670
از جان پادشاه خود می ترسید؟

84
00:07:53,670 --> 00:07:55,100
عقب بمان

85
00:07:55,100 --> 00:07:57,000
آتش.

86
00:07:57,000 --> 00:08:00,600
و پادشاه خودت را بکش

87
00:08:00,600 --> 00:08:03,930
گفتم برگرد

88
00:08:07,000 --> 00:08:09,400
او ارباب شما نیست، من هستم.

89
00:08:09,400 --> 00:08:11,000
تنگقیشی!

90
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
شما هرگز راه خود را نخواهید داشت.

91
00:08:29,370 --> 00:08:31,000
بی حرکت بمان!

92
00:08:44,300 --> 00:08:45,700
نه قربان

93
00:08:45,700 --> 00:08:49,270
رها کن او مرده است.

94
00:08:52,200 --> 00:08:57,200
صد بار آرزوی مرگش کردم

95
00:08:57,200 --> 00:09:01,000
به خاطر مادرم تاوانش را پس بدهم.

96
00:09:01,000 --> 00:09:04,770
اما اینجا نه، آقا.

97
00:09:06,000 --> 00:09:08,330
لطفا این کار را نکنید.

98
00:09:26,000 --> 00:09:27,670
با من بیا

99
00:09:29,000 --> 00:09:32,800
دارم میبرمت از اینجا

100
00:09:45,230 --> 00:09:50,000
آقا، سونگ یانگ یک دختر است.

101
00:09:51,000 --> 00:09:55,570
شما فقط پر از شگفتی هستید.

102
00:10:10,600 --> 00:10:15,000
من یک تیر از جزیره Daechong برداشتم.

103
00:10:15,000 --> 00:10:20,000
برخی از مردم محلی مرا از آنجا ماهیگیری کردند
آب و جانم را نجات داد

104
00:10:20,000 --> 00:10:21,230
تو خوش شانس بودی

105
00:10:21,230 --> 00:10:24,000
پس چرا اینجایی؟

106
00:10:24,000 --> 00:10:28,370
برای نجات سونگ یانگ و کشتن یوم.

107
00:10:28,370 --> 00:10:31,130
شما چطور؟

108
00:10:31,130 --> 00:10:34,000
همینطور.

109
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
شاه به ما گفت که این کار را نکنیم.

110
00:10:37,000 --> 00:10:42,000
اما ما نگران او هستیم.

111
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
خبر بد

112
00:10:44,000 --> 00:10:49,500
این آشغال ها قصد کشتن دارند
پادشاه و سونگ یانگ

113
00:10:49,500 --> 00:10:51,500
ما باید کمک کنیم.

114
00:10:51,500 --> 00:10:54,470
ما فقط چهار نفر هستیم

115
00:10:54,470 --> 00:11:00,000
من فکر کرده ام

116
00:11:00,000 --> 00:11:04,000
فرض کنید چادرهای خراج را آتش بزنیم؟

117
00:11:04,000 --> 00:11:08,000
ما می توانیم آنها را در سردرگمی نجات دهیم.

118
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
عالی

119
00:11:09,000 --> 00:11:11,470
هر چیزی بهتر از هیچی است.

120
00:11:39,370 --> 00:11:42,000
این برای یک مرد به اندازه کافی سخت بود.

121
00:11:42,000 --> 00:11:45,630
برای یک دختر خیلی کمتر.

122
00:11:49,000 --> 00:11:54,430
من به شما دروغ گفته ام

123
00:11:59,000 --> 00:12:01,830
ناامید؟

124
00:12:04,330 --> 00:12:07,000
ناامید؟

125
00:12:07,000 --> 00:12:09,170
نه به سختی.

126
00:12:13,000 --> 00:12:17,630
من هنوز همون خودمم

127
00:12:19,100 --> 00:12:25,000
من هنوز نوکر تو هستم

128
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
سلام. بدون خوابیدن در وظیفه

129
00:13:24,530 --> 00:13:27,000
هر بار کار می کند.

130
00:13:27,000 --> 00:13:29,600
او چگونه این کار را انجام می دهد؟

131
00:13:29,600 --> 00:13:33,400
خواجه ها همیشه پر از هوای گرم هستند.

132
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
عجله کنید و تغییر دهید.

133
00:13:39,000 --> 00:13:43,000
دخترا بهتر نیستن

134
00:13:46,000 --> 00:13:47,230
عجله کن

135
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
ما به فروشگاه ها خواهیم دید.

136
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
شما پادشاه و سونگ یانگ را دریافت می کنید.

137
00:13:53,000 --> 00:13:56,570
شما را در میعادگاه می بینم.

138
00:14:06,000 --> 00:14:07,570
چی

139
00:14:07,570 --> 00:14:11,230
ژنرال تنگقیشی مقداری شراب می خواهد.

140
00:14:11,230 --> 00:14:12,470
شراب؟

141
00:14:16,000 --> 00:14:20,000
من هرگز تو را ندیده ام

142
00:14:20,000 --> 00:14:22,970
گوش کن...

143
00:14:22,970 --> 00:14:24,730
میدونی من کی هستم؟

144
00:14:24,730 --> 00:14:26,470
سازمان بهداشت جهانی؟

145
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
هنوز هیچی؟

146
00:14:31,000 --> 00:14:32,370
سازمان بهداشت جهانی...؟

147
00:14:32,370 --> 00:14:34,100
هی...

148
00:14:34,100 --> 00:14:38,000
احساس پاسخ دادن به
تنگقیشی برای این؟

149
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
نکن...

150
00:14:40,000 --> 00:14:42,270
دنبالم کن

151
00:15:00,530 --> 00:15:01,930
خیلی خوبه

152
00:15:01,930 --> 00:15:04,000
پس عجله کن

153
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
اون چیه؟

154
00:15:11,670 --> 00:15:14,170
آن را تخلیه کنید. مثل این.

155
00:15:25,000 --> 00:15:26,400
آتش!

156
00:15:26,400 --> 00:15:30,000
آتش! آتش در چادرها!

157
00:15:30,000 --> 00:15:35,870
آتش! آتش!

158
00:15:35,870 --> 00:15:38,870
آتش!

159
00:15:38,870 --> 00:15:41,930
آتش! آتش!

160
00:15:41,930 --> 00:15:43,730
آتش؟ آتش کجاست؟

161
00:15:43,730 --> 00:15:48,000
به نظر شما کجاست...؟

162
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
تو...

163
00:15:49,000 --> 00:15:53,170
آتش! آتش سوزی...

164
00:15:53,170 --> 00:15:55,230
تو گندیده ای...

165
00:15:55,230 --> 00:15:57,570
...آتش سوزی...

166
00:15:57,570 --> 00:16:00,000
- ... آتش ...
- آتش ...

167
00:16:00,000 --> 00:16:01,630
آنها را دریافت کنید!

168
00:16:03,000 --> 00:16:04,300
بیرونش کن!

169
00:16:04,300 --> 00:16:08,470
- آقا!
- حرکت کن حرکت کن

170
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
آتش کجاست؟

171
00:16:13,000 --> 00:16:15,670
خیمه های ادای احترام

172
00:16:15,670 --> 00:16:18,000
احمق ها

173
00:16:26,230 --> 00:16:28,000
شما دو تا

174
00:16:30,000 --> 00:16:31,500
وقت آن است.

175
00:16:31,500 --> 00:16:33,700
برای خون

176
00:16:42,000 --> 00:16:43,870
چه کسی را اینجا داریم؟

177
00:16:43,870 --> 00:16:46,000
پاک پلهوا؟

178
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
پس تو زنده ای؟

179
00:16:51,000 --> 00:16:55,000
من برای تو آمده ام...

180
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
توقف

181
00:17:03,070 --> 00:17:06,530
اگه نمیخوای بمیرن...

182
00:17:06,530 --> 00:17:11,000
سلاح های خود را پایین بیاورید

183
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
پاک

184
00:17:31,170 --> 00:17:33,000
[دایدو، پایتخت یوان - پکن مدرن]

185
00:17:38,230 --> 00:17:40,000
این چیه؟

186
00:17:40,000 --> 00:17:44,000
تاریخ عروسی.

187
00:17:44,000 --> 00:17:47,100
این برای من است که تصمیم بگیرم.

188
00:17:47,100 --> 00:17:51,000
کارهای زیادی برای انجام دادن در روزهای آینده وجود دارد.

189
00:17:51,000 --> 00:17:56,000
نمی توان آن را به یک فالگیر واگذار کرد.

190
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
نایب السلطنه

191
00:17:57,000 --> 00:18:04,030
تو هم مثل من میدونی که
دادگاه باید مورد رضایت قرار گیرد

192
00:18:05,900 --> 00:18:07,000
در آن صورت.

193
00:18:09,000 --> 00:18:11,830
تا خود روز،

194
00:18:11,830 --> 00:18:14,000
تناسیری باید به عنوان یک ملکه تربیت شود.

195
00:18:14,000 --> 00:18:16,100
به طور طبیعی.

196
00:18:17,000 --> 00:18:20,030
او نقص های زیادی دارد.

197
00:18:20,030 --> 00:18:24,900
من او را به آموزش شما می سپارم.

198
00:18:29,270 --> 00:18:31,930
این شروع بدی است.

199
00:18:31,930 --> 00:18:35,000
باید به عقب فشار بیاوری

200
00:18:35,000 --> 00:18:38,500
نیازی به همه اینها نیست

201
00:18:38,500 --> 00:18:44,930
من یک ملکه دارم که اول باید تمرین کنم.

202
00:19:04,500 --> 00:19:06,000
اگر لطف کنید.

203
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
وقت درس های شماست

204
00:19:11,000 --> 00:19:13,900
چی؟ در سحر؟

205
00:19:13,900 --> 00:19:15,000
دیر شده است.

206
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
دیر؟

207
00:19:16,000 --> 00:19:18,170
ملکه اینجا کارها را اداره می کند.

208
00:19:18,170 --> 00:19:21,000
هر وقت بخوام بلند میشم

209
00:19:21,000 --> 00:19:25,030
دادگاه داخلی توسط اداره می شود
امپراتور دواگر

210
00:19:25,030 --> 00:19:26,000
ها؟

211
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
ملکه دواگر در ساعت 6 برمی خیزد.

212
00:19:29,000 --> 00:19:36,600
تمام خانم های دادگاه دیگر
یک ساعت قبل از او برخیز

213
00:19:50,570 --> 00:19:54,570
یک ملکه مثل جرثقیل برازنده است.

214
00:19:54,570 --> 00:19:59,000
بدون هیچ اهمال کاری

215
00:19:59,000 --> 00:20:00,500
دوباره

216
00:20:06,200 --> 00:20:07,630
دوباره

217
00:20:13,000 --> 00:20:17,930
دوباره

218
00:20:20,070 --> 00:20:21,430
دوباره

219
00:20:24,070 --> 00:20:25,330
دوباره

220
00:20:30,400 --> 00:20:33,830
من نمی توانم. من نمی خواهم.

221
00:20:43,000 --> 00:20:44,830
وقار لطفا

222
00:20:44,830 --> 00:20:48,000
کرامت-شمنیت، گرسنه ام.

223
00:20:48,000 --> 00:20:49,600
برنج بیشتر

224
00:20:49,600 --> 00:20:52,000
وقار لطفا

225
00:20:52,000 --> 00:20:53,900
من نمی توانم آنچه را که می خواهم بخورم؟

226
00:20:53,900 --> 00:21:00,400
شکم خوری صراحتاً ممنوع است
توسط ملکه دواگر.

227
00:21:00,400 --> 00:21:05,000
"دواگر، مواخذه." حالم بهم میخوره

228
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
آن را بردارید.

229
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
چی...؟

230
00:21:09,600 --> 00:21:14,030
نمی بینی که من اینجا غذا می خورم؟

231
00:21:14,030 --> 00:21:17,000
آن را بردارید.

232
00:21:21,570 --> 00:21:24,330
چی؟ میخوای از گرسنگی بمیرم؟

233
00:21:24,330 --> 00:21:28,000
وقت آن است که آراستگی را مطالعه کنیم.

234
00:21:29,800 --> 00:21:31,000
تکرار کنید.

235
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
اول، وفاداری. دوم، صداقت.

236
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
اول از همه، زن پاکدامن است.

237
00:21:36,000 --> 00:21:38,230
دوم اینکه او پاک و صادق است.

238
00:21:38,230 --> 00:21:40,030
اون جای خودش رو میدونه

239
00:21:40,030 --> 00:21:44,000
جای زن در خانه است،
خارج از آن نیست

240
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
بد حرف نزن، بد نشنوی.

241
00:21:46,000 --> 00:21:51,000
او شایعه پراکنی نمی کند،
او به آن گوش نمی دهد.

242
00:21:51,000 --> 00:21:55,000
شمع... اوم...

243
00:21:57,500 --> 00:21:59,470
شمع در غروب.

244
00:21:59,470 --> 00:22:02,000
او در گرگ و میش شمع روشن می کند.

245
00:22:02,000 --> 00:22:03,670
از ابتدا.

246
00:22:03,670 --> 00:22:04,670
دوباره؟

247
00:22:04,670 --> 00:22:06,900
بله. دوباره

248
00:22:08,200 --> 00:22:10,000
نمی کنم، نمی کنم، نمی کنم.

249
00:22:10,000 --> 00:22:12,970
اگه تموم نکردی،
شما نمی توانید ملکه باشید

250
00:22:12,970 --> 00:22:14,870
بعد فراموشش کن

251
00:22:14,870 --> 00:22:16,870
فراموشش کن، فراموشش کن، فراموشش کن.

252
00:22:22,700 --> 00:22:26,000
بعد گفت فراموشش کنم؟

253
00:22:26,000 --> 00:22:27,600
آیا این شما را خوشحال می کند؟

254
00:22:27,600 --> 00:22:32,000
رفتن او به تنهایی است
چیز خوبی است، پس البته.

255
00:22:32,000 --> 00:22:35,230
ریجنت اجازه نمی دهد.

256
00:22:35,230 --> 00:22:37,170
می خواهید شرط بندی کنید؟

257
00:22:37,170 --> 00:22:42,000
تناسیری منصرف می شود. یک عدد خرمالو.

258
00:22:42,000 --> 00:22:45,470
من فکر می کنم شما برای یکدیگر ساخته شده اید.

259
00:22:45,470 --> 00:22:50,000
همین بس است

260
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
فقط تو صبر کن

261
00:22:51,000 --> 00:22:57,930
او هرگز آموزش را تمام نمی کند
با آن خلق و خوی او

262
00:22:59,430 --> 00:23:01,570
رئیس.

263
00:23:01,570 --> 00:23:04,800
او فکر می کند می تواند به من دستور دهد؟

264
00:23:04,800 --> 00:23:07,170
امپراتور دواگر.

265
00:23:19,300 --> 00:23:22,000
بدجوری دیر شده

266
00:23:24,000 --> 00:23:25,870
هنوز وقت خواب نیست

267
00:23:25,870 --> 00:23:29,370
نه کاملا نه.

268
00:23:31,000 --> 00:23:36,000
می فهمم آموزش سخت است؟

269
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
نمی گویم آسان است.

270
00:23:38,000 --> 00:23:41,000
زندگی دادگاه یکی از
قوانین و مقررات.

271
00:23:41,000 --> 00:23:43,630
بیشتر برای ملکه.

272
00:23:43,630 --> 00:23:45,000
البته سخته

273
00:23:45,000 --> 00:23:49,870
سپس باید قوانین را تغییر دهیم.

274
00:23:50,970 --> 00:23:55,000
شما قوانین دادگاه داخلی را تعیین کردید، اینطور نیست؟

275
00:23:55,000 --> 00:23:58,000
وقتی امپراتور هستم،

276
00:23:58,000 --> 00:24:00,630
همه چیز تغییر خواهد کرد

277
00:24:05,500 --> 00:24:09,900
آن را شخصی نگیرید.

278
00:24:09,900 --> 00:24:12,000
تو شروعش کردی

279
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
کمی استراحت کن

280
00:24:15,730 --> 00:24:18,100
شب بخیر اعلیحضرت

281
00:24:20,070 --> 00:24:23,000
فکر می کنی من تسلیم شوم؟

282
00:24:23,000 --> 00:24:28,000
ما فقط در مورد آن خواهیم دید.

283
00:24:29,470 --> 00:24:31,000
گستاخ

284
00:24:33,930 --> 00:24:37,000
آنچه را که در مورد آن بحث کردیم آماده کنید.

285
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
ما چی...؟

286
00:24:41,000 --> 00:24:43,670
بله، اعلیحضرت.

287
00:24:46,630 --> 00:24:53,100
وقتشه که یاد بگیره
چگونه کارها را در دادگاه داخلی انجام می دهیم.

288
00:24:55,730 --> 00:24:59,430
چهره شما امروز می درخشد.

289
00:24:59,430 --> 00:25:03,370
این می تواند تورم ناشی از کمبود خواب باشد.

290
00:25:03,370 --> 00:25:05,000
اوه؟

291
00:25:05,000 --> 00:25:10,000
به چشمان من،
تو دوست داشتنی تر از این گل ها هستی

292
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
قلاب، خط و سینک.

293
00:25:13,000 --> 00:25:17,900
اما من به این گل ها اهمیت نمی دهم.

294
00:25:17,900 --> 00:25:22,630
محوطه سازی است
برای چشم خوشایند نیست

295
00:25:22,630 --> 00:25:26,470
مرحوم مادرم خودش آنها را کاشت.

296
00:25:26,470 --> 00:25:29,000
ببخشید من خارج از نوبت صحبت کردم.

297
00:25:29,000 --> 00:25:30,470
خوب است.

298
00:25:30,470 --> 00:25:33,870
من خودم عاشق منظره نیستم.

299
00:25:33,870 --> 00:25:35,930
ممکن است از شما یک سوال بپرسم؟

300
00:25:35,930 --> 00:25:37,330
البته.

301
00:25:39,000 --> 00:25:41,170
راستشو بگو

302
00:25:41,170 --> 00:25:44,430
من هرگز دروغ نمی گویم.

303
00:25:44,430 --> 00:25:46,000
آیا شما...

304
00:25:47,400 --> 00:25:52,000
واقعا من را به عنوان ملکه خود می خواهید؟

305
00:25:52,000 --> 00:25:56,330
من هیچ وقت کس دیگری را نمی خواستم.

306
00:25:58,000 --> 00:26:01,000
یه قولی بهم بده

307
00:26:01,000 --> 00:26:02,130
هر چیزی

308
00:26:02,130 --> 00:26:05,470
من می خواهم کارکنان قدیمی ام با من باشند.

309
00:26:05,470 --> 00:26:07,800
غیر ممکن

310
00:26:09,870 --> 00:26:13,000
البته. چیز دیگری؟

311
00:26:13,000 --> 00:26:18,000
اگه میخوای منو ببینی،
اول از همه بپرس

312
00:26:18,000 --> 00:26:21,000
من خواهم کرد. چیز دیگری؟

313
00:26:21,000 --> 00:26:26,000
لطفا یک پیشنهاد رسمی بدهید.

314
00:26:26,000 --> 00:26:30,230
یک پیشنهاد؟ چگونه این کار را انجام دهم؟

315
00:26:30,230 --> 00:26:32,630
من عاشق گل هستم.

316
00:26:32,630 --> 00:26:36,130
برایم گلدسته درست کن
کمیاب ترین شکوفه ها

317
00:26:36,130 --> 00:26:40,000
خوب من آن را انجام خواهم داد.

318
00:26:40,000 --> 00:26:44,000
اگر ببخشید

319
00:26:53,000 --> 00:26:56,670
ربع او را از هر گلی بردارید.

320
00:26:56,670 --> 00:26:57,330
لیژ من؟

321
00:26:57,330 --> 00:27:00,000
او گل دوست دارد.

322
00:27:00,000 --> 00:27:02,500
از شر آنها خلاص شوید.

323
00:27:07,200 --> 00:27:14,000
بدون سرباز
فقط دستور دفاع از مرز.

324
00:27:14,000 --> 00:27:17,200
شاید در تبعید هم باشیم.

325
00:27:17,200 --> 00:27:20,600
حداقل ما زنده ایم

326
00:27:22,200 --> 00:27:24,000
این چیزی است که من دریافت می کنم.

327
00:27:24,000 --> 00:27:30,500
اگر می دانستم،
من توگون را در Daechong می کشتم.

328
00:27:30,500 --> 00:27:33,000
راه درازی در پیش داریم.

329
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
ادای احترام سوخته است.

330
00:27:45,000 --> 00:27:47,300
حالا چیکار کنیم؟

331
00:27:47,300 --> 00:27:50,000
این تقصیر آن پادشاه است.

332
00:27:50,000 --> 00:27:51,800
بگذارید او پاسخگوی آن باشد.

333
00:27:51,800 --> 00:27:53,000
این ریسکه

334
00:27:53,000 --> 00:27:57,270
ممکن است پدر تاج و تخت خود را به او پس دهد.

335
00:28:00,900 --> 00:28:04,670
ما بدون گزینه نیستیم

336
00:28:04,670 --> 00:28:06,170
شما برنامه ای دارید؟

337
00:28:06,170 --> 00:28:13,630
اخیراً شنیدم که بیان بوده است
برای مقابله با ترک ها اعزام شد.

338
00:28:13,630 --> 00:28:16,000
بله. پس؟

339
00:28:16,000 --> 00:28:20,000
منطقه خطرناکی است

340
00:28:20,000 --> 00:28:22,470
می خواهی او را به آنجا بفرستیم؟

341
00:28:22,470 --> 00:28:26,530
به من گفته شده خطرناک است،
مکان نفرت انگیز

342
00:28:26,530 --> 00:28:33,400
اگر شاه لطف خوبی داشته باشد
مردن در آنجا، کار ما نیست.

343
00:28:33,400 --> 00:28:41,630
می توان گفت ما او را به آنجا فرستادیم
از طریق مجازات

344
00:28:41,630 --> 00:28:45,230
او را به مرگ بفرستید؟

345
00:28:53,300 --> 00:28:54,400
شاه را آزاد کن

346
00:28:54,400 --> 00:28:55,530
آقا

347
00:28:58,930 --> 00:29:01,000
کجا میبریش؟

348
00:29:01,000 --> 00:29:05,930
به جایی بدتر از جهنم،
محل مرگ

349
00:29:05,930 --> 00:29:07,070
منو ببر

350
00:29:07,070 --> 00:29:09,000
منو هم ببر

351
00:29:09,000 --> 00:29:10,400
آرام باش

352
00:29:10,400 --> 00:29:15,000
تو جهنم خودت رو داری

353
00:29:18,130 --> 00:29:20,000
سونگ یانگ.

354
00:29:22,000 --> 00:29:24,700
جایی که هست...

355
00:29:24,700 --> 00:29:29,700
نمرد

356
00:29:29,700 --> 00:29:36,370
زنده بمان... هر کاری که می کنی.

357
00:29:39,670 --> 00:29:45,300
من برای تو زندگی خواهم کرد و برمی گردم.

358
00:29:45,300 --> 00:29:50,000
برای من زنده بمان

359
00:29:50,000 --> 00:29:54,000
این یک دستور است. فهمیده شد؟

360
00:29:54,000 --> 00:29:57,730
بله، اعلیحضرت.

361
00:30:02,930 --> 00:30:05,230
او را باز کن

362
00:30:24,070 --> 00:30:26,000
آقا

363
00:30:27,630 --> 00:30:29,300
آقا

364
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
آقا

365
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
سونگ یانگ!

366
00:31:04,800 --> 00:31:08,970
شما راه طولانی در پیش دارید.

367
00:31:08,970 --> 00:31:12,000
شاید جاده ای به سوی مرگ تو

368
00:31:12,000 --> 00:31:14,330
سونگ یانگ چطور؟

369
00:31:14,330 --> 00:31:16,000
چرا؟

370
00:31:16,000 --> 00:31:20,000
الان که میدونی دختره نگران شدی؟

371
00:31:20,000 --> 00:31:24,730
اون برده میشه به بسیاری از مردان.

372
00:31:34,230 --> 00:31:37,470
اگر اتفاقی برایش بیفتد ...

373
00:31:37,470 --> 00:31:40,000
من تو را می کشم.

374
00:31:41,430 --> 00:31:44,000
طلاهای او را از اینجا بیرون کن

375
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
بله قربان

376
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
چیست؟

377
00:32:10,470 --> 00:32:12,000
هیچی.

378
00:32:16,770 --> 00:32:18,000
سرعت را بالا ببرید.

379
00:32:18,000 --> 00:32:19,730
آقا

380
00:32:44,730 --> 00:32:47,000
این راه دایدو نیست.

381
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
ما 3 روز است که به غرب می رویم.

382
00:32:49,000 --> 00:32:51,300
ما را می کشند؟

383
00:32:51,300 --> 00:32:56,170
آنها به این همه دردسر نخواهند رفت.

384
00:33:00,600 --> 00:33:02,600
[مرز غربی یوان]

385
00:33:08,000 --> 00:33:13,000
بیشتر شبیه هستند
گداها تا سربازان

386
00:33:14,800 --> 00:33:18,000
ما باید با این لات جنگ کنیم؟

387
00:33:18,000 --> 00:33:20,870
چرا ما را نمی کشیم و تمام می شود.

388
00:33:20,870 --> 00:33:22,000
یه چیزی عجیبه

389
00:33:22,000 --> 00:33:23,700
عجیب و غریب؟

390
00:33:23,700 --> 00:33:25,770
مردان پوست و استخوان هستند.

391
00:33:25,770 --> 00:33:28,000
انضباط نداره

392
00:33:28,000 --> 00:33:34,830
این حتی به سختی به نظر می رسد
مثل یک اردوگاه نظامی

393
00:33:34,830 --> 00:33:36,500
در مورد آن حق با شماست.

394
00:33:36,500 --> 00:33:42,000
این به این دلیل نیست که آنها باختند،
به این دلیل است که آنها نمی توانند از دست دادن کمک کنند.

395
00:33:42,000 --> 00:33:49,370
بدست آوردن آنها آسان نخواهد بود
بازگشت بر پایه جنگ

396
00:33:49,370 --> 00:33:51,000
ژنرال

397
00:33:54,030 --> 00:33:55,770
خوش آمدی ژنرال بیان.

398
00:33:55,770 --> 00:33:57,100
خوش آمدید قربان

399
00:33:57,100 --> 00:33:58,930
شما مسئول اینجا هستید؟

400
00:33:58,930 --> 00:34:02,370
بله قربان
شما یک سفر طولانی داشته اید.

401
00:34:02,370 --> 00:34:08,000
شنیدیم که می آیی
و ضیافت کوچکی تدارک دید.

402
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
ضیافت؟

403
00:34:09,000 --> 00:34:12,000
اگر لطف کنید آقا

404
00:34:15,800 --> 00:34:18,700
در خدمتم آقا

405
00:34:18,700 --> 00:34:20,000
در خدمت شما

406
00:34:20,000 --> 00:34:24,000
من از آن قدردانی می کنم.

407
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
شراب خوب، غذای خوب.

408
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
تنها چیزی که از دست رفته خانم ها هستند.

409
00:34:28,000 --> 00:34:29,870
شما زنان می خواهید؟

410
00:34:29,870 --> 00:34:37,000
آنها مردان خوبی هستند، اما زنان،
خوب، این درخواست خیلی زیاد است.

411
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
نه اصلا.

412
00:34:39,000 --> 00:34:44,000
جایی که کمپ هست،
میخانه ها وجود دارد

413
00:34:44,000 --> 00:34:47,000
ما زنان را می آوریم.

414
00:34:47,000 --> 00:34:53,070
نمی دانستم وجود دارد
مردانی مثل شما در مرز

415
00:34:53,070 --> 00:34:57,000
هر چیزی که می خواهید، فقط کلمه را بگویید.

416
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
شمشیر تو

417
00:35:03,270 --> 00:35:07,370
من از بچگی دعوا کردم.

418
00:35:07,370 --> 00:35:14,000
تختم را مرتب کردم
اجساد دشمنانم

419
00:35:14,000 --> 00:35:17,730
پس من شنیدم ژنرال.

420
00:35:17,730 --> 00:35:21,470
شمشیر جنگجو زندگی خودش را دارد.

421
00:35:24,000 --> 00:35:27,030
با این حال مال شما بوی خون نمی دهد.

422
00:35:27,030 --> 00:35:29,000
اما آقا...

423
00:35:29,000 --> 00:35:33,000
اسلحه خود را به چه کسی فروختی؟

424
00:35:33,000 --> 00:35:34,470
آقا

425
00:35:34,470 --> 00:35:36,930
من آدم صبوری نیستم

426
00:35:36,930 --> 00:35:44,830
جواب منو بده وگرنه تو رو قطع میکنم و
شما را به مردان گرسنه خود بخورانید.

427
00:35:44,830 --> 00:35:45,730
گزارش دهید.

428
00:35:45,730 --> 00:35:48,500
آقا این یک سوء تفاهم است.

429
00:35:48,500 --> 00:35:51,000
من به شما هشدار دادم

430
00:35:51,000 --> 00:35:53,230
من هرگز نمیفروشم...

431
00:36:04,730 --> 00:36:07,000
نفر بعدی در زنجیره فرماندهی کیست؟

432
00:36:07,000 --> 00:36:08,270
منو بکش!

433
00:36:08,270 --> 00:36:10,000
ما را بکش!

434
00:36:10,000 --> 00:36:14,000
سر او را بیرون از چادر نمایش دهید.

435
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
آقا

436
00:36:15,000 --> 00:36:17,700
هیچ سلاحی به اندازه کافی بد نیست.

437
00:36:17,700 --> 00:36:21,000
اما پیروزی بدون روحیه غیرممکن است.

438
00:36:21,000 --> 00:36:23,570
دشمن درون
از همه بدتر است

439
00:36:23,570 --> 00:36:28,000
شمشیر خود را برخواهم گرفت،
گوشت گندیده را جدا کن...

440
00:36:28,000 --> 00:36:30,300
و ارتش جدیدی تشکیل دهید.

441
00:36:30,300 --> 00:36:31,330
به آنها بگویید.

442
00:36:31,330 --> 00:36:35,200
ابتدا باید نیروهای خود را تقویت کنیم.

443
00:36:37,630 --> 00:36:43,000
یوان تقسیم خواهد شد
از اقوام دیگر

444
00:36:49,000 --> 00:36:56,730
نخبگان را جدا خواهیم کرد و استفاده خواهیم کرد
بقیه به عنوان کارگر و علوفه در جنگ.

445
00:36:59,400 --> 00:37:07,200
احکام کمتر
به مردان کمتر داده می شود.

446
00:37:07,200 --> 00:37:14,000
فرار از خدمت برآورده خواهد شد
با اجرای خلاصه

447
00:37:30,330 --> 00:37:32,330
هیچ چیز برای او.

448
00:37:46,000 --> 00:37:51,000
من به لطف تو تاج و تخت را از دست دادم.

449
00:37:51,000 --> 00:37:54,130
با تشکر از شما.

450
00:37:56,000 --> 00:38:01,000
ما شما را به سختی زنده نگه می داریم.

451
00:38:01,000 --> 00:38:05,600
بنابراین شما درد را می شناسید.

452
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
بخور

453
00:38:42,000 --> 00:38:48,030
شما می توانید خیریه خود را نگه دارید.

454
00:38:48,030 --> 00:38:51,000
من را عصبانی نکن

455
00:38:51,000 --> 00:38:53,330
هنوزم میتونی بمیری

456
00:38:55,000 --> 00:38:57,630
ما به زودی در دایدو خواهیم بود.

457
00:38:57,630 --> 00:39:01,000
من به شما یک فرصت پیشنهاد می کنم.

458
00:39:01,000 --> 00:39:03,530
برده داری در قصر

459
00:39:03,530 --> 00:39:06,330
یا صیغه من

460
00:39:06,330 --> 00:39:09,000
انتخاب کنید. خب؟

461
00:39:09,000 --> 00:39:11,600
من برده داری را انتخاب می کنم.

462
00:39:11,600 --> 00:39:14,670
تا بمیری مثل سگ با تو کار می کنند.

463
00:39:14,670 --> 00:39:17,200
من می دانم که.

464
00:39:22,000 --> 00:39:24,900
فقط صبر کن تنگقیشی

465
00:39:24,900 --> 00:39:27,070
روز شما خواهد آمد.

466
00:39:27,070 --> 00:39:32,630
اما اول امپراتور شما را خواهم کشت.

467
00:39:51,670 --> 00:39:54,000
قسم می خورم.

468
00:39:54,000 --> 00:39:59,530
عجیب است،
من در Daechong بهتر عمل کردم.

469
00:39:59,530 --> 00:40:06,000
"کوه بزرگ."
دست جلو مثل کوه محکم.

470
00:40:06,000 --> 00:40:13,830
دم ببر.
به همین راحتی بکشید انگار دم ببر است.

471
00:40:13,830 --> 00:40:16,000
آن را احساس می کنید؟

472
00:40:16,000 --> 00:40:19,170
درسته من میتونم حسش کنم

473
00:40:22,000 --> 00:40:25,000
بسیار خوب. خوب

474
00:40:28,000 --> 00:40:34,000
محکم مانند کوه، دم ببر کرکی.

475
00:40:38,000 --> 00:40:39,030
اوه

476
00:40:41,000 --> 00:40:46,000
دیگر نه. نه، نه، نه!

477
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
لیژ من

478
00:40:52,470 --> 00:40:55,130
او نیامده است
برای ادای احترام به او حتی یک بار؟

479
00:40:55,130 --> 00:40:59,000
این خیلی زیاد است، حتی برای تناسیری.

480
00:40:59,000 --> 00:41:00,470
باید بپرسیم او کیست...

481
00:41:00,470 --> 00:41:03,000
اعلیحضرت اگر لطف کنید.

482
00:41:03,000 --> 00:41:04,400
وارد کنید.

483
00:41:08,930 --> 00:41:10,800
این است؟

484
00:41:10,800 --> 00:41:13,000
اعلیحضرت.

485
00:41:20,000 --> 00:41:22,370
بوی خوبی داره

486
00:41:25,630 --> 00:41:28,000
بده به تناسیری.

487
00:41:28,000 --> 00:41:32,800
دقیقا همانطور که به شما دستور دادم

488
00:41:38,630 --> 00:41:42,000
در آن جعبه چیست؟

489
00:41:42,000 --> 00:41:44,330
میدونی اینجا چطوره

490
00:41:46,000 --> 00:41:52,600
حتی یک ملکه باید وارث داشته باشد.

491
00:41:54,000 --> 00:41:55,630
بعد تو...؟

492
00:42:08,000 --> 00:42:11,000
مورد علاقه ملکه دواگر.

493
00:42:11,000 --> 00:42:17,600
آن را همیشه همراه خود داشته باشید
برای شفافیت پوست و سر شفاف تر

494
00:42:17,600 --> 00:42:20,000
بهش بگو ممنون

495
00:42:24,000 --> 00:42:27,330
منتخب احترام همه را دارد؟

496
00:42:27,330 --> 00:42:31,900
این طبیعت اوست
تا با یک هدیه از شما استقبال کنم

497
00:42:31,900 --> 00:42:34,000
این هدیه نیست

498
00:42:34,000 --> 00:42:35,630
رشوه است.

499
00:42:35,630 --> 00:42:37,800
رشوه؟

500
00:42:37,800 --> 00:42:41,000
به عنوان امپراتور، دادگاه داخلی را اداره خواهم کرد.

501
00:42:41,000 --> 00:42:43,970
اون داره منو کره میده

502
00:42:45,000 --> 00:42:51,270
به عنوان بزرگتر، ملکه دواگر
دادگاه داخلی را اداره خواهد کرد.

503
00:42:51,270 --> 00:42:53,870
بزرگتر، pssh.

504
00:42:53,870 --> 00:42:55,430
او روز خود را داشت.

505
00:42:55,430 --> 00:42:59,000
وقت آن است که او ادامه دهد.

506
00:43:04,070 --> 00:43:06,000
چیست؟

507
00:43:06,000 --> 00:43:07,800
در مورد کسب و کار خود باشید.

508
00:43:07,800 --> 00:43:09,430
البته.

509
00:43:19,270 --> 00:43:21,870
[دایدو - پایتخت یوان]

510
00:43:57,700 --> 00:44:01,000
سفر طولانی داشتی

511
00:44:04,330 --> 00:44:07,000
خیلی طولانی شده است.

512
00:44:07,000 --> 00:44:09,600
ما از اینجا به دست می گیریم.

513
00:44:09,600 --> 00:44:13,700
من یک دنیا می خواهم

514
00:44:16,630 --> 00:44:19,000
اون دختر اونجا

515
00:44:21,000 --> 00:44:24,570
او برای قصر نیست.

516
00:44:24,570 --> 00:44:26,930
پس برای یک خانه زنانه؟

517
00:44:26,930 --> 00:44:30,800
نه. من او را وارد می کنم.

518
00:44:30,800 --> 00:44:33,770
شما فقط او را رد می کنید.

519
00:44:41,000 --> 00:44:45,470
این است؟
این جایی است که شما زندگی می کنید؟

520
00:44:45,470 --> 00:44:51,000
شما ملکی به بزرگی کوریو خواهید داشت.

521
00:44:51,000 --> 00:44:56,000
بهتر از آن، خواهید داشت
بالاترین دفتر در یوان

522
00:44:56,000 --> 00:44:59,270
اعلیحضرت شاهنشاهی.

523
00:45:03,030 --> 00:45:05,600
روی زانو.

524
00:45:05,600 --> 00:45:12,530
قرار نیست سرتان را بالا بیاورید
تا اینکه لیژ ما تمام شد.

525
00:45:24,400 --> 00:45:26,570
آنها چه کسانی هستند؟

526
00:45:29,000 --> 00:45:33,030
صیغه های جدید از کوریو.

527
00:45:33,030 --> 00:45:36,000
صیغه؟

528
00:45:36,000 --> 00:45:39,770
آیا شما ناراضی هستید؟

529
00:45:41,000 --> 00:45:44,000
مردی در کوریو جان من را نجات داد.

530
00:45:44,000 --> 00:45:49,000
باعث شدند به او فکر کنم.

531
00:45:49,000 --> 00:45:50,130
حرکت کن.

532
00:46:09,370 --> 00:46:12,270
[غرفه زنان]

533
00:46:15,200 --> 00:46:19,830
صیغه می تواند کمک هزینه دریافت کند؟

534
00:46:19,830 --> 00:46:22,000
یا خادم شود.

535
00:46:22,000 --> 00:46:24,270
این خوب خواهد بود.

536
00:46:24,270 --> 00:46:30,000
من می شنوم اگر شما را بیرون انداخته اند
شما به خانه زنانه می روید

537
00:46:30,000 --> 00:46:32,500
- واقعا؟
اوه نه

538
00:46:37,000 --> 00:46:39,000
همه تمیز شد؟

539
00:46:39,000 --> 00:46:40,570
بله قربان

540
00:46:41,930 --> 00:46:45,030
اکنون فرآیند غربالگری را آغاز می کنیم.

541
00:46:45,030 --> 00:46:50,000
قرمز برای صیغه

542
00:46:50,000 --> 00:46:53,000
آبی برای خدمتکاران

543
00:46:53,000 --> 00:46:57,400
زرد اگر بخواهید ترک کنید.

544
00:46:57,400 --> 00:46:59,500
اول ردیف جلو

545
00:47:00,800 --> 00:47:02,900
لباس پوشیدن.

546
00:47:16,000 --> 00:47:20,000
صورت، شکل، دندان. همه چیز خوبه

547
00:47:20,000 --> 00:47:25,000
صورت استخوانی بزرگ، برافروخته و گرد.

548
00:47:25,000 --> 00:47:26,800
بنده

549
00:47:30,900 --> 00:47:33,530
یک صیغه

550
00:47:37,330 --> 00:47:41,000
چهره و شکل دوست داشتنی.

551
00:47:43,000 --> 00:47:45,000
یک جای زخم

552
00:47:45,000 --> 00:47:47,130
اخراج شد.

553
00:47:47,130 --> 00:47:48,770
صبر کن

554
00:47:49,800 --> 00:47:53,100
چطور شد؟

555
00:47:53,100 --> 00:47:56,000
دستاتو ببینیم

556
00:48:00,000 --> 00:48:04,000
شمشیر به دست گرفته ای

557
00:48:04,000 --> 00:48:07,870
در کوریو چه کردید؟

558
00:48:09,800 --> 00:48:16,000
پدرم... شکارچی بود.

559
00:48:16,000 --> 00:48:18,400
چهره خوبی داری

560
00:48:18,400 --> 00:48:22,000
حالا دست نگه دارید
قراره اخراج بشه...

561
00:48:22,000 --> 00:48:23,100
بنده

562
00:48:24,600 --> 00:48:25,870
آقا

563
00:48:25,870 --> 00:48:28,000
دختر یک شکارچی

564
00:48:28,000 --> 00:48:32,000
مطمئناً او کارگر خوبی خواهد بود.

565
00:48:32,000 --> 00:48:33,200
بعدی

566
00:48:57,000 --> 00:48:58,530
خانم

567
00:48:58,530 --> 00:49:01,300
بنده جدید.

568
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
در پایان.

569
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
از این طریق.

570
00:49:15,500 --> 00:49:17,000
مراقب او باش

571
00:49:17,000 --> 00:49:20,970
او تقریباً یک صیغه امپراتوری بود.

572
00:49:20,970 --> 00:49:23,500
حالا او پر از کینه است.

573
00:49:25,000 --> 00:49:28,000
سلام. شما

574
00:49:30,000 --> 00:49:31,070
بیا اینجا

575
00:49:33,100 --> 00:49:36,200
شما ناشنوا هستید؟ خرد کن.

576
00:49:40,000 --> 00:49:45,000
بقیه شما بروید تو منو ماساژ میدی

577
00:49:45,000 --> 00:49:49,000
خب؟ او را شنیدی

578
00:50:00,000 --> 00:50:05,270
شستن لباس در تمام روز.
طاقت فرسا است.

579
00:50:09,000 --> 00:50:11,800
که درد دارد!

580
00:50:13,400 --> 00:50:15,600
چی؟

581
00:50:15,600 --> 00:50:19,000
تو به من خیره شدی؟

582
00:50:23,000 --> 00:50:27,000
حدس بزنید شما نمی دانید کجا هستید.

583
00:50:27,000 --> 00:50:30,000
خب پس او را بگیر

584
00:50:40,370 --> 00:50:42,600
این همه چیست؟

585
00:50:42,600 --> 00:50:44,830
خوش اومدی خانومم

586
00:50:44,830 --> 00:50:47,500
سر خواجه
در حال انجام بازرسی است.

587
00:50:47,500 --> 00:50:49,430
ساکت باش

588
00:51:05,530 --> 00:51:10,470
به مرز؟ به دستور چه کسی؟

589
00:51:11,800 --> 00:51:14,000
خب آقا...

590
00:51:17,000 --> 00:51:20,100
شاه اصرار کرد.

591
00:51:20,100 --> 00:51:24,000
می خواست به جنگ برود؟

592
00:51:24,000 --> 00:51:27,000
شکی نیست که تاج و تخت خود را بازپس گیرد.

593
00:51:27,000 --> 00:51:29,970
خراج سوزانده شد.

594
00:51:29,970 --> 00:51:33,000
او باید جبران کند.

595
00:51:33,000 --> 00:51:38,070
چند پیروزی و
او تاج و تخت خود را پس می گیرد؟

596
00:51:38,070 --> 00:51:40,000
همینطور، ریجنت.

597
00:51:40,000 --> 00:51:45,000
بالاخره مرز غربی
در امتداد جاده ابریشم است.

598
00:51:45,000 --> 00:51:49,170
هجوم ترکان به منطقه
اخیرا مشکل ساز شده اند

599
00:51:49,170 --> 00:51:52,170
برخورد با ترک ها را می بیند...

600
00:51:52,170 --> 00:51:56,000
به عنوان مطمئن ترین راه او به تاج و تخت.

601
00:51:56,000 --> 00:52:00,600
ربودن پیروزی از مرگ

602
00:52:03,000 --> 00:52:05,570
سرگرم کننده

603
00:52:07,000 --> 00:52:09,000
خواهیم دید.

604
00:52:09,000 --> 00:52:12,000
آیا ما از پیروزی خواهیم شنید؟

605
00:52:12,000 --> 00:52:14,330
یا مرگ؟

606
00:52:29,270 --> 00:52:31,000
آقا

607
00:52:31,000 --> 00:52:33,000
ژنرال طلاهای وارد شد.

608
00:52:33,000 --> 00:52:37,030
چی؟
آن قطعه کار چه می خواهد؟

609
00:52:59,000 --> 00:53:04,000
من تازه شنیدم
مردان زیادی از کوریو اینجا هستند.

610
00:53:04,000 --> 00:53:05,900
این اجساد ...

611
00:53:05,900 --> 00:53:08,000
برادران ما هستند؟

612
00:53:08,000 --> 00:53:09,730
چه کسی می دانست؟

613
00:53:09,730 --> 00:53:14,000
اینجا چیزی درست نیست

614
00:53:17,570 --> 00:53:21,000
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

615
00:53:21,000 --> 00:53:23,000
او انجام می دهد.

616
00:53:26,000 --> 00:53:28,000
چه کسی به پادشاه نیاز دارد؟

617
00:53:28,000 --> 00:53:30,870
چرا دیگه؟

618
00:53:30,870 --> 00:53:32,600
البته برای مبارزه

619
00:53:32,600 --> 00:53:36,170
ما به سرباز نیاز داریم، نه دکلمه.

620
00:53:36,170 --> 00:53:41,000
به من می گویند شما مردان کوریو اینجا دارید؟

621
00:53:42,000 --> 00:53:46,000
منو باهاشون بذار

622
00:53:49,130 --> 00:53:54,470
شما فقط داوطلب شده اید که علوفه پیکان باشید.

623
00:53:59,700 --> 00:54:01,370
فراریان را می کشند.

624
00:54:01,370 --> 00:54:04,370
اینجا بد است

625
00:54:04,370 --> 00:54:08,100
اینجا دقیقا کجاست؟

626
00:54:08,100 --> 00:54:13,330
ما به غرب آمدیم.
در مرز جایی.

627
00:54:13,330 --> 00:54:15,600
نزدیک جاده ابریشم

628
00:54:15,600 --> 00:54:17,000
جاده ابریشم؟

629
00:54:17,000 --> 00:54:20,000
در راه اینجا هیچ ابریشم ندیدم.

630
00:54:20,000 --> 00:54:21,970
احمق.

631
00:54:21,970 --> 00:54:26,000
این یک مسیر تجاری با غرب است.

632
00:54:26,000 --> 00:54:29,370
ترک ها هنوز این منطقه را در اختیار دارند.

633
00:54:29,370 --> 00:54:34,200
و قرار است آنها را فتح کنیم؟

634
00:54:34,200 --> 00:54:39,070
حالا می بینم چرا مرا به اینجا آورده اند.

635
00:54:47,000 --> 00:54:49,000
آن ها را بپوش

636
00:54:50,400 --> 00:54:53,000
اینها؟ ما گدا نیستیم

637
00:54:53,000 --> 00:54:56,000
خفه شو و عوض کن خواجه.

638
00:54:56,000 --> 00:54:59,930
چی؟ یوم تفاله!

639
00:54:59,930 --> 00:55:01,130
ما مهم نیستیم

640
00:55:01,130 --> 00:55:05,000
اما شاه نمی تواند این را بپوشد.

641
00:55:05,000 --> 00:55:07,000
همانطور که به شما گفته شده است.

642
00:55:09,000 --> 00:55:13,830
اینجا هیچ رتبه و مقامی وجود ندارد.

643
00:55:13,830 --> 00:55:16,330
همه چیز اینجا مهم است ...

644
00:55:16,330 --> 00:55:20,000
بقا است

645
00:55:24,800 --> 00:55:29,000
فقط لباس است، چه ربطی دارد؟

646
00:55:30,730 --> 00:55:32,600
بیایید تغییر کنیم.

647
00:55:32,600 --> 00:55:34,000
آقا

648
00:56:04,370 --> 00:56:06,000
ثابت نگه دارید.

649
00:56:23,070 --> 00:56:25,000
تو سونگ یانگ هستی؟

650
00:56:25,000 --> 00:56:28,070
بیایید بشنویم که می گویید متاسفید.

651
00:56:28,070 --> 00:56:30,000
اما من نیستم.

652
00:56:30,000 --> 00:56:31,970
چی؟

653
00:56:31,970 --> 00:56:33,600
بی ادب...!

654
00:56:37,370 --> 00:56:40,770
این کار نمی کند.

655
00:56:40,770 --> 00:56:42,970
- شلاق را بگیر
- ها؟

656
00:56:42,970 --> 00:56:46,000
شلاق را برای من بیاور

657
00:56:46,000 --> 00:56:47,570
بله

658
00:56:50,700 --> 00:56:56,000
لیژ من، لطفا، سرما می خوری.

659
00:56:56,000 --> 00:56:59,630
این اواخر خوب نمیخوابم

660
00:56:59,630 --> 00:57:01,630
به راه رفتن ادامه می دهیم

661
00:57:01,630 --> 00:57:03,430
لیژ من

662
00:57:07,000 --> 00:57:11,470
یک نور اون کجاست؟

663
00:57:11,470 --> 00:57:13,030
انبار.

664
00:57:13,030 --> 00:57:15,530
یک شمع روشن در این ساعت؟

665
00:57:18,000 --> 00:57:20,300
عزیزم صدمه دیده؟

666
00:57:22,000 --> 00:57:24,870
این چیزی نیست.

667
00:57:24,870 --> 00:57:30,000
درد واقعی تازه شروع شده است.

668
00:57:30,000 --> 00:57:32,000
او را نگه دارید.

669
00:57:38,000 --> 00:57:40,300
چه کسی آنجاست؟

670
00:57:49,000 --> 00:57:51,000
امپراتور.

671
00:57:53,200 --> 00:57:57,000
چه کسی آنجاست؟ باز کن

672
00:58:01,900 --> 00:58:15,230
ترجمه D. Bannon
زیرنویس ارائه شده توسط MBC

673
00:58:15,230 --> 00:58:16,870
دیگه اذیتم نکن

674
00:58:16,870 --> 00:58:18,630
شیاطین از من می ترسند

675
00:58:18,630 --> 00:58:21,770
آنها را به من بده و
من نیرویی برای حساب کردن خواهم ساخت.

676
00:58:21,770 --> 00:58:25,170
آنها را به جلو بیاورید.

677
00:58:25,170 --> 00:58:27,500
و حالا؟

678
00:58:27,500 --> 00:58:30,670
حتی به او آموزش می دهند
در مورد اتاق عروس

679
00:58:30,670 --> 00:58:33,270
اژدها باید در آن شب حکومت کند.

680
00:58:33,270 --> 00:58:36,930
او هرگز حامله نخواهد شد.

681
00:58:36,930 --> 00:58:38,230
مردم ما در حال مرگ هستند.

682
00:58:38,230 --> 00:58:40,000
توقف کنید.

683
00:58:40,000 --> 00:58:42,530
من برای شما اینجا هستم.

684
00:58:42,530 --> 00:58:45,070
تو الان ارباب من هستی

685
00:58:45,070 --> 00:58:48,530
باید کاندیدای مناسب پیدا کنیم.

686
00:58:48,530 --> 00:58:50,000
الان داریم نگاه می کنیم

687
00:58:50,000 --> 00:58:52,670
امشب شما جای او را خواهید گرفت.

688
00:58:52,670 --> 00:58:54,000
آماده باش